La pica es uno de mis grandes motores. Pregúntenle a mi novio. Suelo ser rápida cuando la pica me mueve; un insulto, un pellizco, una respuesta odiosa, una venganza. Para la gran mayoría de las otras cosas soy lenta.

El otro día con una amiga tratabamos de traducir "la pica" del chileno al español normal. No es envidia, no son celos, no es rabia, no es indignación, no es enojo. Es la suma de todas esas cosas y más.